Klicken Sie hier, um die Informationen auf Deutsch zu sehen
Click here to see the information in English
Gerardo Piña (PhD) es un traductor profesional con más de 15 años de experiencia. Se especializa en traducción literaria y en el área de ciencias sociales. Es licenciado en letras hispánicas por la UNAM y doctor en letras inglesas por la University of East Anglia. Aquí puedes conocer los títulos más recientes que ha publicado como traductor.
¿Para qué traducir del alemán o del inglés al español o del español al inglés?
No es un secreto para nadie que la lengua inglesa es la lingua franca de nuestro tiempo, ni tampoco que la globalización ocurre, principalmente, en inglés.
Si la información de tu portal electrónico, blog, artículo académico, o cualquier texto importante para ti está en inglés y en español, ese contenido está expresado en los dos idiomas predominantes en el mundo.
Hay aproximadamente 380 millones de hablantes de inglés como lengua materna, pero si a eso le sumamos todas las personas que lo utilizan como segundo idioma o como medio de lectura, el inglés es el idioma de mayor uso en el mundo. Según el Instituto Cervantes hay más de 500 millones de hablantes del español, la segunda lengua del mundo por número de hablantes y el segundo idioma de comunicación internacional.
¿Qué me hace diferente a otros traductores (inglés-español-inglés)?
- Un conocimiento profundo de ambas lenguas (gramática, fonética, sintaxis, etc.).
- Cuento con un doctorado en letras inglesas por una de la University of East Anglia del Reino Unido y una licenciatura en español y literaturas hispánicas por la UNAM.
- He traducido varios libros de ficción, así como fragmentos de libros, artículos, textos periodísticos, etc. desde hace más de diez años.
- He traducido textos para varias revistas y suplementos culturales. Actualmente soy traductor y revisor de textos en inglés de la revista Realidad, datos y espacio. Revista Internacional de Estadística y Geografía del INEGI.
- Soy profesor de traducción literaria de la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción de la UNAM.
Cotizaciones de servicios de traducción
Inglés a español: $1.60 pesos por palabra + IVA
Español a inglés: $2.00 pesos por palabra + IVA
Alemán a español: $2.40 pesos por palabra + IVA
¿Quieres una cotización de traducción de tu texto? Envíame un correo a gerardo.hpm@gmail.com
Gerardo Piña 